Πέμπτη, 26 Ιουνίου 2008

Το λεξικό της πυρόσβεσης




* "Φωτιά ξέσπασε πριν από λίγο σε δύσβατη πευκόφυτη περιοχή"
Μτφρ. Που είπε ο Ευαγγελάτος ότι άρπαξε φωτιά;

* " Η φωτιά αυτή τη στιγμή μαίνεται ανεξέλεγκτη"
Μτφρ. Ποιο πυροσβεστικό τμήμα είναι υπεύθυνο; Εμείς πάμε ή εσείς;

* " Ο κρατικός μηχανισμός από την πρώτη στιγμή που ξέσπασε η φωτιά είναι σε εγρήγορση"
Μτφρ. Αφού πιο κοντά είναι οι άλλοι, πάλι εμάς χώνουν ρε γαμώ!

* " Η φωτιά αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό μερικό έλεγχο"
Μτφρ. Καλά δεν υπάρχει κάποιος ντόπιος να μας πει πώς στο διάολο θα ανεβούμε εκεί πάνω;

* " Ο άνεμος αλλάζοντας συνεχώς κατεύθυνση δυσχεραίνει το έργο των πυροσβεστών"
Μτφρ. Κάτσε όπως είσαι μη χαθούμε και δεν ξέρω πώς θα φύγουμε από δω.

* " Εθελοντές πυροσβέστες και τμήματα του στρατού ρίχνονται στη μάχη με τις φλόγες"
Μτφρ. Ψιτ, παιδί! Φέρε δύο φραπεδάκια και δύο νεράκια όπως έρχεσαι.

* " Ο εκπρόσωπος τύπου του Πυροσβεστικού Σώματος αισιοδοξεί πως σύντομα το πύρινο μέτωπο θα τεθεί υπό πλήρη έλεγχο"
Μτφρ. Όπου νά'ναι η φωτιά φτάνει στην παραλία και δεν έχει άλλο να κάψει.

* " Η φωτιά τέθηκε αργά το απόγευμα υπό πλήρη έλεγχο"
Μτφρ. Δε σου'πα ρε μαλάκα ότι θα κάψει ότι είναι να κάψει και θα σβήσει μοναχή της;

* " Ομάδες πυροσβεστών παραμένει σε επιφυλακή για τυχόν αναζωπυρώσεις"
Μτφρ. Μην αγχώνεσαι. Είπα στον καφετζή αν δει κάτι να μας πάρει τηλέφωνο.

* " Κατά τη χτεσινή φωτιά έγιναν στάχτη 3.000 στρέμματα παρθένου πευκοδάσους"
Μτφρ. Δεν υπολογίζουμε ποτέ αυτά που οικοπεδοποιούνται.

* " Ο πρωθυπουργός δήλωσε πως η προστασία των δασών είναι πρώτη στην ιεραρχία της κυβέρνησης. Μας ενδιαφέρει το μέλλον των παιδιών μας"
Μτφρ. Για 3.000 στρέμματα με ξυπνήσατε πρωινιάτικα;

5 σχόλια:

BioLogos είπε...

Kαι όπου ήταν δάσος θα γίνει δάσος.

μτφ.Ότι δεν ορίσουμε ως δάσος θα γίνει οικοπεδάρα.

Σεμνά και ταπεινά πάντα.

Στη χώρα μας γίνεται διαγωνισμός και υπερπροσπάθεια να μας στείλουν στα τρελάδικα.Αυτό είναι σίγουρο.

ΑΠΕΙΡΩΤΑς είπε...

@biologos

Κατ'επιταγή του ιδρυτή της ΝΔ.

the muppet show girls είπε...

Βύρωνα πάρε μια μάνικα κι έλα να βοηθήσεις.
Μόνο εσύ κι ο στρατηγός Άνεμος θα μας σώσετε!
Lost in translation

Καλησπέρες θερμές!

Elias είπε...

Απ' όσα έχω δει, το Πυροσβεστικό Σώμα είναι ό,τι πιο οργανωμένο και επαγγελματικό υπάρχει στην Ελλάδα. Αν το συγκρίνω π.χ. με τον Στρατό, τα συμπεράσματα είναι μελαγχολικά. Η Πυροσβεστική είναι επίσης και ο μόνος τομέας όπου τα μέλη του νιώθουν πως κάνουν λειτούργημα -πάντα σύμφωνα με την προσωπική μου εικόνα.

Δε μου άρεσε η ειρωνεία σου για τους πυροσβέστες. Τη βρίσκω άδικη και προσβλητική.

ΑΠΕΙΡΩΤΑς είπε...

@the muppet show girls

Τι μου θύμησες τώρα; Μεγάλες βραδιές ποιητικού οίστρου!

@elias

Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι υπάρχει τομέας του δημοσίου που συνολικά να αποτελεί εξαίρεση σε σχέση με το γενικότερο μπάχαλο.